1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,054
Tú abres esta puerta
con la llave de la imaginación.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,056
Más allá hay otra dimensión.

5
00:00:13,091 --> 00:00:14,307
una dimensión del sonido,

6
00:00:15,558 --> 00:00:17,310
una dimensión de la vista,

7
00:00:17,345 --> 00:00:19,562
una dimensión de la mente.

8
00:00:19,597 --> 00:00:22,565
Te estás mudando a una tierra
de sombra y sustancia,

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,067
de cosas e ideas.

10
00:00:24,102 --> 00:00:27,820
Acabas de cruzar
a la zona del crepúsculo.

11
00:00:39,332 --> 00:00:41,834
No puedo decidir...

12
00:00:41,869 --> 00:00:45,588
ocho o 12.

13
00:00:45,623 --> 00:00:47,473
Creo que 12 podrían
te queda mejor.

14
00:00:47,508 --> 00:00:49,475
¿Qué opinas, marilyn?

15
00:00:49,510 --> 00:00:50,727
¿Mmm?

16
00:00:50,762 --> 00:00:53,980
no lo estabas
incluso escuchando.

17
00:00:54,015 --> 00:00:55,982
Lo siento, madre.

18
00:00:56,017 --> 00:00:57,984
No te entiendo, cariño.

19
00:00:58,019 --> 00:01:01,487
La mayoría de las chicas se emocionan cuando
es hora de elegir un patrón.

20
00:01:01,522 --> 00:01:02,739
no lo has hecho
incluso miró

21
00:01:02,989 --> 00:01:04,991
en aquellos que
oficina enviada.

22
00:01:05,026 --> 00:01:06,242
Oh, los miré.

23
00:01:08,995 --> 00:01:12,248
Recuerdo lo emocionado
estaba antes de terminar.

24
00:01:12,498 --> 00:01:14,500
No pude dormir por las noches.

25
00:01:20,757 --> 00:01:23,509
Finalmente elegí el número 12.

26
00:01:27,013 --> 00:01:28,765
supongo que eso es
el favorito de todos.

27
00:01:28,800 --> 00:01:31,768
no son
¿Estás emocionado?

28
00:01:33,269 --> 00:01:36,272
Marilyn, ¿qué son?
¿Estás mirando, querida?

29
00:01:36,307 --> 00:01:38,775
tu, una foto
de ti antes.

30
00:01:38,810 --> 00:01:40,777
Oh querido.

31
00:01:40,812 --> 00:01:42,528
eres tu,
¿no es así?

32
00:01:42,563 --> 00:01:45,782
Si, ese soy yo antes
mi transformación.

33
00:01:45,817 --> 00:01:48,151
Yo era un espectáculo,
¿no lo era?

34
00:01:48,186 --> 00:01:50,153
Madre, creo
eras hermosa.

35
00:01:50,188 --> 00:01:52,155
Bueno, ciertamente no lo hago.

36
00:01:52,190 --> 00:01:54,907
¿Soy muy hogareño ahora?

37
00:01:54,942 --> 00:01:57,660
No, cariño, a mí no.

38
00:01:57,695 --> 00:02:02,165
Pero después,
Estarás hermosa.

39
00:02:02,200 --> 00:02:05,168
Madre, si no quisiera
la transformación,

40
00:02:05,203 --> 00:02:07,670
no lo hubiera hecho
para tenerlo, ¿lo haría?

41
00:02:07,705 --> 00:02:09,672
¿De qué estás hablando?

42
00:02:09,922 --> 00:02:12,675
La transformación es
lo mas maravilloso

43
00:02:12,710 --> 00:02:14,677
eso le podría pasar a una persona.

44
00:02:14,712 --> 00:02:17,680
Bueno, podría esperar
un ratito, ¿no?

45
00:02:17,715 --> 00:02:20,683
No te preocupes cariño
simplemente estás nervioso.

46
00:02:20,718 --> 00:02:24,437
Lo que necesitas es un
vaso de sonrisa instantánea.

47
00:02:31,444 --> 00:02:34,447
Sólo piensa,
muy pronto ahora

48
00:02:34,482 --> 00:02:36,949
puedes mirar
así.

49
00:02:36,984 --> 00:02:39,452
¿No será eso?
ser maravilloso?

50
00:02:44,590 --> 00:02:46,092
Usted llamó, sra. ¿Cuberlé?

51
00:02:46,127 --> 00:02:47,593
lana.

52
00:02:47,628 --> 00:02:50,096
Perdóname... lana.

53
00:02:50,131 --> 00:02:53,850
no se porque enseñar
ustedes usen nombres de pila

54
00:02:53,885 --> 00:02:55,101
es un problema así.

55
00:02:55,136 --> 00:02:58,354
Un vaso de sonrisa instantánea
Para Marilyn, por favor, Grace.

56
00:02:58,604 --> 00:03:00,606
Pensándolo bien,
que sean dos.

57
00:03:00,641 --> 00:03:01,858
Sí, señora.

58
00:03:03,609 --> 00:03:05,111
lana.

59
00:03:10,867 --> 00:03:14,370
¿Qué es tan terrible?
sobre ser bella?

60
00:03:15,371 --> 00:03:19,625
Después de todo,
¿No lo son todos?

61
00:03:19,660 --> 00:03:23,379
Dada la oportunidad,
que jovencita

62
00:03:23,414 --> 00:03:26,249
no cambiaría felizmente
¿Un rostro sencillo para alguien encantador?

63
00:03:26,284 --> 00:03:29,135
¿Qué chica podría negarse?
la oportunidad de ser bella?

64
00:03:29,170 --> 00:03:32,638
A falta de una mejor estimación,
llamémoslo el año 2000.

65
00:03:32,673 --> 00:03:34,390
De cualquier modo,
imagina un momento en el futuro

66
00:03:34,425 --> 00:03:36,893
cuando la ciencia se ha desarrollado
los medios para dar a todos

67
00:03:36,928 --> 00:03:39,145
el rostro y el cuerpo con el que sueña.

68
00:03:39,180 --> 00:03:40,646
Puede que no suceda mañana,

69
00:03:40,681 --> 00:03:44,901
pero sucede ahora,
en la zona del crepúsculo.

70
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
¿Quién es?

71
00:04:07,491 --> 00:04:08,708
Hola, tío rick.

72
00:04:08,743 --> 00:04:11,210
Tómelo con calma con
Esas cosas del tío Rick.

73
00:04:11,245 --> 00:04:13,462
¿Estás intentando
hacerme sentir viejo?

74
00:04:13,497 --> 00:04:14,714
Lo siento, lo olvidé.

75
00:04:14,749 --> 00:04:16,716
Ahora, señorita,

76
00:04:16,751 --> 00:04:19,969
¿Qué es todo esto que tengo?
¿Has oído hablar de ti?

77
00:04:20,219 --> 00:04:23,472
Ya sabes, cariño, tu
La madre está muy preocupada.

78
00:04:23,507 --> 00:04:25,725
no quiero
para ser transformado.

79
00:04:25,760 --> 00:04:27,226
Quiero seguir siendo feo.

80
00:04:27,261 --> 00:04:29,478
Oh, no eres feo,
tu solo eres...

81
00:04:29,513 --> 00:04:30,730
no hermoso.

82
00:04:30,765 --> 00:04:33,482
Bueno, yo no lo haría
exactamente decir eso.

83
00:04:33,733 --> 00:04:35,484
Es solo que, eh...

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
eres diferente.

85
00:04:41,525 --> 00:04:42,992
Siéntate aquí.

86
00:04:46,746 --> 00:04:50,499
marilyn, tu padre
fue transformado.

87
00:04:50,534 --> 00:04:53,753
Si, numero 17
igual que tú.

88
00:04:53,788 --> 00:04:56,005
un muy popular
número en estos días.

89
00:04:56,040 --> 00:04:59,008
De hecho,
lo ha sido durante 20 años.

90
00:04:59,043 --> 00:05:01,761
Él no se habría conformado
por algo menos.

91
00:05:01,796 --> 00:05:03,012
¿Pero eso es bueno?

92
00:05:03,262 --> 00:05:04,764
Ser como todos-

93
00:05:04,799 --> 00:05:07,516
¿No es lo mismo?
como ser nadie?

94
00:05:08,768 --> 00:05:10,770
creo que es hora
tu dime

95
00:05:10,805 --> 00:05:13,272
donde estas llegando
estas ideas radicales.

96
00:05:13,307 --> 00:05:14,523
Papá dijo una vez...

97
00:05:14,558 --> 00:05:16,525
tu padre era
un hombre guapo.

98
00:05:16,560 --> 00:05:18,277
Pero él pensó
sobre cosas

99
00:05:18,312 --> 00:05:19,528
y leía libros.

100
00:05:19,563 --> 00:05:21,781
Hablamos mucho
solo nosotros dos.

101
00:05:21,816 --> 00:05:22,782
Todo el mundo habla.

102
00:05:22,817 --> 00:05:24,283
me refiero a
cosas reales

103
00:05:24,318 --> 00:05:27,286
no solo sobre
béisbol electrónico o súper fútbol

104
00:05:27,321 --> 00:05:29,038
y donde comprar
tu ropa

105
00:05:29,073 --> 00:05:30,539
o como solucionarlo
tu cabello.

106
00:05:30,574 --> 00:05:31,540
¿Eso es malo?

107
00:05:31,575 --> 00:05:33,793
Gustar los deportes,
¿Comprar ropa nueva?

108
00:05:33,828 --> 00:05:35,294
No, por supuesto,
no lo es

109
00:05:35,544 --> 00:05:37,797
pero hay
para ser más en la vida.

110
00:05:38,047 --> 00:05:39,799
no te sientes
muy bien.

111
00:05:39,834 --> 00:05:41,801
lo que necesitas
es una linda taza

112
00:05:41,836 --> 00:05:43,052
de sonrisa instantánea.

113
00:05:43,087 --> 00:05:45,304
tomé una taza
de sonrisa instantánea!

114
00:05:45,339 --> 00:05:48,557
no tengo ganas
sonriendo todo el tiempo.

115
00:05:48,592 --> 00:05:51,060
a veces quiero
llorar o fruncir el ceño.

116
00:05:51,095 --> 00:05:52,812
¿No lo entenderás?

117
00:05:55,564 --> 00:05:59,819
marilyn, tu eres
una niña muy enferma.

118
00:06:01,070 --> 00:06:03,572
ha sido muy bonito
Hablando contigo, valeria.

119
00:06:03,607 --> 00:06:04,824
Gracias.

120
00:06:04,859 --> 00:06:07,076
Hola marilyn.
Hola valeria.

121
00:06:07,111 --> 00:06:08,577
¿son ustedes dos?
saliendo?

122
00:06:08,612 --> 00:06:10,579
No lo creo,
señora Cuberlé.

123
00:06:10,614 --> 00:06:12,832
lo prometiste
que me llames lana, ¿recuerdas?

124
00:06:12,867 --> 00:06:14,583
Oh sí. lana.

125
00:06:14,618 --> 00:06:16,836
Bueno, los conozco a ustedes dos.
tengo mucho de que hablar

126
00:06:16,871 --> 00:06:18,337
y estoy a punto
en la clase de cultura.

127
00:06:18,372 --> 00:06:20,089
Adiós.
Adiós.

128
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Ella te lo dijo, ¿no?

129
00:06:23,627 --> 00:06:25,094
Sí, lo hizo.

130
00:06:25,129 --> 00:06:27,096
¿No crees que eres
siendo terriblemente tonto?

131
00:06:27,131 --> 00:06:29,598
No. No hay ninguna ley, ¿verdad?

132
00:06:29,633 --> 00:06:31,851
Pero no es como si
duele o algo así.

133
00:06:31,886 --> 00:06:34,603
Cuando hicieron el mío,
no sentí nada.

134
00:06:34,638 --> 00:06:37,106
Yo sé eso.

135
00:06:37,141 --> 00:06:39,492
Bueno, te gusta cómo me veo.
¿no?

136
00:06:39,527 --> 00:06:42,244
Me gustas, val, somos amigos.

137
00:06:42,279 --> 00:06:44,246
me gustaste
antes de la transformación.

138
00:06:44,281 --> 00:06:45,748
Pero estás perdiendo el punto.

139
00:06:45,783 --> 00:06:47,500
es como conseguir
un nuevo peinado

140
00:06:47,535 --> 00:06:48,751
o ropa nueva o algo así.

141
00:06:49,001 --> 00:06:50,503
Simplemente te ves mejor.

142
00:06:50,538 --> 00:06:52,505
me veré como
uno de esos dibujos

143
00:06:52,540 --> 00:06:54,006
que la oficina envía.

144
00:06:54,256 --> 00:06:55,508
Pero son todos hermosos.

145
00:06:55,543 --> 00:06:56,759
¿Qué hay de malo en eso?

146
00:06:56,794 --> 00:06:58,511
Está mal, valeria.

147
00:06:58,546 --> 00:07:00,262
¿Cómo me conocerás?

148
00:07:00,297 --> 00:07:02,264
Quiero decir, ¿cómo puede alguien conocerme?

149
00:07:02,299 --> 00:07:04,016
no quiero mirar
como todos los demás.

150
00:07:04,266 --> 00:07:05,518
Quiero parecerme a mí.

151
00:07:05,553 --> 00:07:07,019
y no voy a ir
para dejar que me cambien.

152
00:07:07,269 --> 00:07:09,271
No dejaré que me cambien.

153
00:07:10,272 --> 00:07:11,524
valeria,

154
00:07:11,559 --> 00:07:14,276
por favor ayúdame.

155
00:07:14,311 --> 00:07:16,278
Por favor.

156
00:07:21,033 --> 00:07:23,786
El doctor lo hará.
Nos vemos ahora.

157
00:07:28,541 --> 00:07:30,292
Ah, pasa, por favor, lana.

158
00:07:30,327 --> 00:07:32,545
Gracias,
médico.

159
00:07:32,580 --> 00:07:34,547
Ven,
marilyn.

160
00:07:37,299 --> 00:07:39,552
y esto
es marilyn.

161
00:07:39,587 --> 00:07:41,554
Siéntate
siéntate.

162
00:07:41,589 --> 00:07:44,056
lamento tener
para molestarle, doctor.

163
00:07:44,091 --> 00:07:46,058
es tan tonto
cosa, de verdad.

164
00:07:46,308 --> 00:07:47,560
En absoluto,
en absoluto.

165
00:07:47,595 --> 00:07:49,562
veo que estas
18 ahora.

166
00:07:49,597 --> 00:07:51,814
debe ser
ya era hora

167
00:07:51,849 --> 00:07:53,315
para que tú,
eh...

168
00:07:53,350 --> 00:07:55,317
¡ah! ya veo
ya lo has hecho

169
00:07:55,352 --> 00:07:56,569
aviso recibido.

170
00:07:56,819 --> 00:07:58,320
Por eso
estamos aquí.

171
00:07:58,355 --> 00:07:59,321
Por supuesto.

172
00:07:59,356 --> 00:08:01,073
No debes preocuparte, lana.

173
00:08:01,108 --> 00:08:03,826
marilyn es como el resto
de ellos hoy en día.

174
00:08:03,861 --> 00:08:06,078
¿Soy?

175
00:08:06,113 --> 00:08:07,329
Y realmente es culpa nuestra.

176
00:08:07,364 --> 00:08:09,582
Verás, no hemos dado
ella alguna razón definida

177
00:08:09,617 --> 00:08:11,333
por qué ella debe esperar
hasta los 19 años.

178
00:08:11,584 --> 00:08:13,452
Verás, ella parece
a ti, lana,

179
00:08:13,487 --> 00:08:15,454
y el
otras mujeres a su alrededor

180
00:08:15,704 --> 00:08:17,957
y luego
a sí misma en el espejo.

181
00:08:17,992 --> 00:08:19,208
Médico...

182
00:08:19,243 --> 00:08:22,962
desde la pura perfección
del cuerpo, cara, extremidades,

183
00:08:22,997 --> 00:08:26,215
pigmentación,
postura, porte,

184
00:08:26,250 --> 00:08:30,219
ella se mira a si misma
y ella está horrorizada.

185
00:08:30,254 --> 00:08:32,471
¿No es así?
Por supuesto.

186
00:08:32,506 --> 00:08:35,724
Ya ves, el pobre niño.
se dice a si misma

187
00:08:35,759 --> 00:08:37,977
¿Por qué debería ser tan horrible?

188
00:08:38,012 --> 00:08:40,729
tan incómodo,
sobredimensionado, desequilibrado,

189
00:08:40,764 --> 00:08:45,484
tan lleno de repugnante
erupciones en la piel, ¿eh?

190
00:08:45,519 --> 00:08:46,735
En resumen, lana,

191
00:08:46,986 --> 00:08:48,737
nuestra marilyn está cansada
de ser un monstruo.

192
00:08:48,772 --> 00:08:50,489
Dr. Rex, usted
no lo entiendo.

193
00:08:50,524 --> 00:08:51,490
¿Qué es eso?

194
00:08:51,740 --> 00:08:53,626
Ella no está ansiosa.

195
00:08:53,661 --> 00:08:55,628
no quiero tener
la transformación.

196
00:08:55,663 --> 00:08:57,630
¿Tú qué?

197
00:08:57,665 --> 00:08:58,881
No puedo entender.

198
00:08:58,916 --> 00:09:01,383
ella nunca dijo nada
sobre eso antes.

199
00:09:01,418 --> 00:09:03,135
¿Es esto cierto?

200
00:09:03,170 --> 00:09:04,637
Sí.

201
00:09:04,672 --> 00:09:06,388
ella no
dar alguna razón.

202
00:09:06,423 --> 00:09:09,141
Sí, sí.

203
00:09:09,176 --> 00:09:11,143
Ahora, marilyn,

204
00:09:11,178 --> 00:09:12,895
supongamos que me dices
todo sobre eso,

205
00:09:12,930 --> 00:09:14,647
en tus propias palabras.

206
00:09:17,149 --> 00:09:18,400
No sé.

207
00:09:18,435 --> 00:09:21,153
Simplemente no quiero el cambio.

208
00:09:21,188 --> 00:09:24,156
Entiendes, por supuesto,
que la transformación

209
00:09:24,191 --> 00:09:26,659
se ha convertido en una parte normal
de crecer.

210
00:09:26,694 --> 00:09:28,160
Es un signo de madurez.

211
00:09:28,195 --> 00:09:31,413
¿Qué, ser como todos los demás?

212
00:09:31,448 --> 00:09:33,282
marilyn...

213
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
¿Te importaría?

214
00:09:37,821 --> 00:09:40,039
si realicé un
experimentar contigo?

215
00:09:40,074 --> 00:09:41,790
Puramente para
mis propios registros.

216
00:09:41,825 --> 00:09:43,042
Por aquí, por favor.

217
00:09:49,048 --> 00:09:51,050
Siéntate
Aquí, por favor.

218
00:09:53,552 --> 00:09:56,805
Ahora, marilyn,
debes tratar de entender

219
00:09:56,840 --> 00:09:59,308
la transformación es
no simplemente deseable

220
00:09:59,343 --> 00:10:01,560
desde una estética
punto de vista.

221
00:10:01,595 --> 00:10:03,062
Pero la experiencia
nos ha mostrado

222
00:10:03,097 --> 00:10:05,064
que juega un
papel muy importante

223
00:10:05,314 --> 00:10:07,066
en psicologia
ajuste.

224
00:10:07,101 --> 00:10:08,567
Ahora solo sostén tu cabeza
Muy quieto, por favor.

225
00:10:08,817 --> 00:10:10,069
Esto no dolerá ni un poco.

226
00:10:13,072 --> 00:10:15,074
Ahí estamos.

227
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
eso es todo
hay que hacerlo.

228
00:10:44,353 --> 00:10:46,355
Sí.

229
00:10:46,605 --> 00:10:52,111
Lana, no tienes idea de lo que
¿Desencadenó este resentimiento?

230
00:10:52,146 --> 00:10:53,612
No puedo imaginarlo.

231
00:10:55,114 --> 00:10:57,866
ella nunca ha mostrado
mucho interés.

232
00:11:00,869 --> 00:11:03,122
nunca
se me ocurrió.

233
00:11:05,124 --> 00:11:07,626
veo eso
tu marido murió

234
00:11:07,661 --> 00:11:09,628
en el ganímedes
incidente.

235
00:11:09,663 --> 00:11:11,130
Hace cinco años.

236
00:11:11,165 --> 00:11:13,632
¿Tú y él alguna vez
tener una ocasión

237
00:11:13,667 --> 00:11:16,385
para discutir este asunto
entre ustedes?

238
00:11:16,420 --> 00:11:18,887
Sí, se opuso
al principio.

239
00:11:18,922 --> 00:11:22,141
Pero finalmente eligió
Número 17, tu número.

240
00:11:22,176 --> 00:11:24,143
Ah, ya veo.

241
00:11:25,394 --> 00:11:27,896
marilyn, tu puedes
ven aquí ahora.

242
00:11:27,931 --> 00:11:30,032
estamos bastante
terminado.

243
00:11:35,537 --> 00:11:37,289
Ahora, Marilyn, lo entiendo.

244
00:11:37,324 --> 00:11:39,792
que te gustaba mucho
de tu padre.

245
00:11:40,793 --> 00:11:42,294
Sí.

246
00:11:42,329 --> 00:11:44,046
y tu
sin duda

247
00:11:44,081 --> 00:11:46,548
respetado
sus opiniones.

248
00:11:46,583 --> 00:11:50,552
¿Alguna vez te dijo eso?
¿La transformación fue mala?

249
00:11:50,587 --> 00:11:53,305
No, no exactamente.

250
00:11:53,340 --> 00:11:54,807
¿Qué te dijo?

251
00:11:55,057 --> 00:11:59,812
Dijo... pensó.
fue trágico.

252
00:11:59,847 --> 00:12:02,815
Mi marido tenía algunos
ideas bastante inconformistas,

253
00:12:02,850 --> 00:12:04,066
pero fueron sólo palabras.

254
00:12:04,316 --> 00:12:07,569
Tenía el físico más alto.
y calificación psicológica

255
00:12:07,604 --> 00:12:09,071
con el servicio de cohetes.

256
00:12:09,106 --> 00:12:11,073
Sí, sí.

257
00:12:11,108 --> 00:12:15,577
lana, este caso
es extremadamente inusual.

258
00:12:15,612 --> 00:12:18,080
tengo miedo de que
necesitaré más tiempo

259
00:12:18,115 --> 00:12:20,082
para examinar más a fondo el asunto.

260
00:12:20,117 --> 00:12:22,334
¿Y si me pongo en contacto contigo?

261
00:12:22,369 --> 00:12:24,953
tu lo descubres
¿Qué hay ahí?

262
00:12:24,988 --> 00:12:25,954
Qué
¿eso?

263
00:12:26,205 --> 00:12:30,459
¿Lo descubriste?
¿Qué hay dentro de mí?

264
00:12:30,494 --> 00:12:31,960
Sí, efectivamente.

265
00:12:31,995 --> 00:12:37,099
Tu inteligencia general
La calificación es bastante alta.

266
00:12:37,134 --> 00:12:40,853
Tu adaptabilidad social
es bueno.

267
00:12:40,888 --> 00:12:43,856
Tus poderes de razonamiento,
bastante normal.

268
00:12:43,891 --> 00:12:45,858
Entonces ¿por qué no puedo hacer las paces?
mi propia mente?

269
00:12:45,893 --> 00:12:47,109
Marilyn, por favor.

270
00:12:47,144 --> 00:12:50,612
¿Por qué me obligas?
hacer algo que no quiero?

271
00:12:50,647 --> 00:12:53,482
no puedes obligarme
hazlo, ¿puedes?

272
00:12:53,517 --> 00:12:55,734
nadie puede
hazme hacerlo.

273
00:12:55,769 --> 00:12:57,736
Ahora, ahora,
mi querido niño.

274
00:12:57,771 --> 00:12:59,988
Nadie nunca
sido forzado

275
00:13:00,023 --> 00:13:01,990
tomar
transformación

276
00:13:02,025 --> 00:13:03,742
si el
no lo quería.

277
00:13:03,777 --> 00:13:06,245
Ya ves, el
el problema es simplemente

278
00:13:06,280 --> 00:13:08,997
para descubrir por qué
no lo quieres

279
00:13:09,032 --> 00:13:10,499
y luego hacer

280
00:13:10,534 --> 00:13:12,751
lo necesario
corrección.

281
00:13:33,572 --> 00:13:36,075
Aquí mismo, por favor.

282
00:13:36,325 --> 00:13:39,828
¿Qué lugar es este?

283
00:13:41,330 --> 00:13:44,333
Marilyn cuberlé.

284
00:13:51,707 --> 00:13:55,711
Entra y siéntate, por favor.

285
00:13:59,965 --> 00:14:02,968
no hay nada
tener miedo.

286
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
¿Quién eres?

287
00:14:08,223 --> 00:14:09,975
Siéntate, por favor.

288
00:14:17,483 --> 00:14:21,737
soy profesor amigo,
amigo sigmund.

289
00:14:21,772 --> 00:14:25,240
debes llamarme
profesor sig.

290
00:14:25,275 --> 00:14:28,994
El Dr. Rex me ha dicho
sobre ti.

291
00:14:29,029 --> 00:14:31,497
Estoy aquí para ayudarte.

292
00:14:31,747 --> 00:14:33,132
¿Ayúdame?

293
00:14:33,167 --> 00:14:35,134
Para ayudarte a deshacerte
de estos miedos

294
00:14:35,169 --> 00:14:36,635
de esto necesario...

295
00:14:36,670 --> 00:14:37,636
eso no es cierto.

296
00:14:37,671 --> 00:14:39,138
ellos son
No es necesario.

297
00:14:41,175 --> 00:14:42,641
Esto es muy necesario

298
00:14:42,676 --> 00:14:45,144
paso muy importante
en tu vida.

299
00:14:45,179 --> 00:14:46,895
¿Por qué? ¿Por qué todos
quieres obligarme

300
00:14:46,930 --> 00:14:48,397
hacer algo
no quiero hacer?

301
00:14:48,432 --> 00:14:51,150
Pero por tu propio bien.

302
00:14:51,185 --> 00:14:52,651
¿Por qué más?

303
00:14:52,686 --> 00:14:56,905
¿Por qué si no iría el estado?
a tales problemas y gastos?

304
00:14:56,940 --> 00:14:59,658
Hace muchos años, hombres más sabios que yo

305
00:14:59,693 --> 00:15:02,911
decidió intentar eliminar
las razones

306
00:15:02,946 --> 00:15:07,166
por la desigualdad y la injusticia
en este mundo nuestro.

307
00:15:07,201 --> 00:15:10,169
Lo vieron en fisico
falta de atractivo

308
00:15:10,204 --> 00:15:13,172
uno de los factores
lo que hizo que los hombres odiaran.

309
00:15:13,207 --> 00:15:16,675
Entonces, cobraron
las mejores mentes científicas

310
00:15:16,925 --> 00:15:20,679
con la tarea de eliminar
fealdad en la humanidad.

311
00:15:20,929 --> 00:15:22,297
Pero no soy feo.

312
00:15:22,332 --> 00:15:24,800
no soy bonita,
pero no soy feo.

313
00:15:26,837 --> 00:15:29,054
Pero para los demás lo eres.

314
00:15:29,089 --> 00:15:30,806
No a las personas que me aman.

315
00:15:32,057 --> 00:15:35,310
Hay más que eso
que eso, por supuesto.

316
00:15:35,345 --> 00:15:39,565
Como aprendimos a remodelar
los rasgos, remodelar el cuerpo,

317
00:15:39,600 --> 00:15:44,319
También aprendimos a eliminar.
la mayoría de las causas de la enfermedad

318
00:15:44,354 --> 00:15:46,321
y así prolongar la vida.

319
00:15:46,356 --> 00:15:48,323
Antes de la transformación,

320
00:15:48,358 --> 00:15:52,828
podrías haber esperado vivir
70, 80, quizás 90 años.

321
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
Pero ahora puedes vivir
el doble de tiempo.

322
00:15:55,866 --> 00:15:57,833
tal vez
tres veces.

323
00:15:57,868 --> 00:16:01,086
Este es un buen
cosa, ¿no es así?

324
00:16:01,121 --> 00:16:02,087
Sí...

325
00:16:02,337 --> 00:16:06,475
tu madre, ah,
ella es encantadora, ¿no?

326
00:16:06,510 --> 00:16:09,094
En un momento,
su cuerpo, su rostro,

327
00:16:09,129 --> 00:16:12,097
podría ser ya
mostrando signos de edad,

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,733
de decadencia.

329
00:16:14,768 --> 00:16:17,986
No negarías a tu madre
su juventud, ¿lo harías?

330
00:16:18,021 --> 00:16:20,739
Pero podrías hacer eso de todos modos,
¿no podrías?

331
00:16:20,774 --> 00:16:22,991
mantenme joven
sin cambiarme.

332
00:16:23,026 --> 00:16:24,493
No me importaría sólo eso.

333
00:16:28,782 --> 00:16:30,249
Pero algún día podrías

334
00:16:30,284 --> 00:16:32,251
y eso sería demasiado tarde.

335
00:16:32,286 --> 00:16:35,254
Ya ves, la transformación
debe realizarse

336
00:16:35,289 --> 00:16:38,757
cuando el cuerpo y el tejido
están en el estado adecuado.

337
00:16:38,792 --> 00:16:40,509
No, nunca cambiaré de opinión.

338
00:16:40,759 --> 00:16:43,011
lo he pensado
y nunca lo haré.

339
00:16:45,013 --> 00:16:46,014
¿Por qué?

340
00:16:46,049 --> 00:16:48,767
¿Alguna vez has leído a shakespeare?

341
00:16:48,802 --> 00:16:50,636
¿OMS?

342
00:16:50,671 --> 00:16:52,638
¿O keats o shelley?

343
00:16:52,673 --> 00:16:55,524
esos libros fueron prohibidos
hace muchos años.

344
00:16:55,559 --> 00:16:57,526
¿Dónde los encontraste?

345
00:16:57,561 --> 00:17:00,646
Mi padre me los dio
y muchos otros.

346
00:17:00,681 --> 00:17:02,898
Aristóteles, Sócrates,
dostoievski.

347
00:17:03,148 --> 00:17:06,401
¿Sabías que dostoievski
¿Era epiléptico?

348
00:17:06,436 --> 00:17:08,403
Era feo, estaba deforme,

349
00:17:08,438 --> 00:17:11,657
pero escribió sobre la belleza,
sobre la verdadera belleza.

350
00:17:11,692 --> 00:17:14,159
Debo advertirte,
este subversivo...

351
00:17:14,194 --> 00:17:15,911
estos hombres escribieron sobre la vida

352
00:17:15,946 --> 00:17:19,414
y sobre la dignidad
del espíritu humano individual

353
00:17:19,449 --> 00:17:20,666
y sobre el amor.

354
00:17:20,701 --> 00:17:21,917
¡Esto es suficiente!

355
00:17:24,052 --> 00:17:26,805
La introducción de la obscenidad
en esta entrevista

356
00:17:26,840 --> 00:17:29,808
no ayudará a su caso,
Señorita, en absoluto.

357
00:17:29,843 --> 00:17:31,560
¿Puedo ir?

358
00:17:31,595 --> 00:17:34,563
Sí, ciertamente, tengo
arreglé una habitación para ti.

359
00:17:34,598 --> 00:17:36,315
Estarás bastante
cómodo.

360
00:17:36,350 --> 00:17:37,816
no quiero
para quedarme aquí.

361
00:17:37,851 --> 00:17:39,318
¡Quiero volver a casa!

362
00:17:39,353 --> 00:17:41,320
tu madre
será informado

363
00:17:41,355 --> 00:17:43,572
y tu serás
visitantes permitidos.

364
00:17:43,822 --> 00:17:45,824
Ven, querida.

365
00:17:45,859 --> 00:17:47,826
¿Por qué tengo
para quedarme aquí?

366
00:17:47,861 --> 00:17:50,078
tengo miedo de que
por el momento

367
00:17:50,113 --> 00:17:52,831
debes dejarnos decidir
lo que es mejor para ti.

368
00:17:52,866 --> 00:17:54,333
no lo haremos
hacerte daño.

369
00:17:54,368 --> 00:17:55,834
vamos
para ayudarte.

370
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
Por aquí, lana.

371
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
ella tiene razon
aquí dentro.

372
00:18:13,852 --> 00:18:15,103
¿Marilyn?

373
00:18:15,354 --> 00:18:17,356
marilyn, tu
tener visitas.

374
00:18:20,359 --> 00:18:21,610
¿Madre?

375
00:18:25,113 --> 00:18:26,865
ella estaba molesta
anoche.

376
00:18:26,900 --> 00:18:28,116
yo le di
algo

377
00:18:28,151 --> 00:18:29,368
para ayudarla
dormir.

378
00:18:29,618 --> 00:18:31,119
ella esta bien
¿no es ella?

379
00:18:31,370 --> 00:18:32,871
no lo has hecho
hecho algo?

380
00:18:32,906 --> 00:18:35,123
Sólo un leve
sedante.

381
00:18:35,158 --> 00:18:36,625
ahora si
ustedes señoras

382
00:18:36,660 --> 00:18:37,876
voluntad
disculpe.

383
00:18:38,877 --> 00:18:41,129
Cariño, tendríamos
estado aquí antes

384
00:18:41,164 --> 00:18:43,882
pero el doctor dijo
estabas durmiendo.

385
00:18:43,917 --> 00:18:45,384
¿Te sientes bien?

386
00:18:45,419 --> 00:18:46,385
Sí.

387
00:18:46,420 --> 00:18:47,636
Hola valeria.

388
00:18:47,671 --> 00:18:49,388
Hola cariño,
¿Qué pasó?

389
00:18:49,638 --> 00:18:51,640
Nada.

390
00:18:51,675 --> 00:18:54,393
Ellos simplemente no lo harían
déjame ir.

391
00:18:54,428 --> 00:18:56,645
Oh, madre, ellos son
lo voy a hacer de todos modos.

392
00:18:56,680 --> 00:18:58,897
ellos van a
¡hazme hacerlo!

393
00:18:58,932 --> 00:19:01,900
No, marilyn, dra. rex
prometido, ¿recuerdas?

394
00:19:02,150 --> 00:19:03,402
¡Estaba mintiendo!

395
00:19:03,437 --> 00:19:05,404
Miente, pero ¿por qué debería hacerlo?

396
00:19:05,439 --> 00:19:08,657
el tiene que decir eso
para evitar que la gente se entere

397
00:19:08,907 --> 00:19:12,661
la transformación se hará
lo quieras o no.

398
00:19:12,696 --> 00:19:14,413
no veo
por qué eres infeliz

399
00:19:14,663 --> 00:19:16,915
cuando todo lo que quieren hacer
es hacerte bonita.

400
00:19:16,950 --> 00:19:18,917
¡Pero eso no es cierto!

401
00:19:18,952 --> 00:19:22,287
Anoche, antes
me fui a dormir,

402
00:19:22,322 --> 00:19:25,290
recordé algo
dijo ese padre.

403
00:19:25,325 --> 00:19:28,043
Dijo: "cuando
todos son hermosos

404
00:19:28,293 --> 00:19:30,045
"nadie lo será

405
00:19:30,080 --> 00:19:31,797
"porque
sin fealdad

406
00:19:31,832 --> 00:19:33,799
puede haber
ninguna belleza."

407
00:19:33,834 --> 00:19:35,550
Madre, no
¿tú entiendes?

408
00:19:35,585 --> 00:19:38,553
No les importa si
eres hermosa o no.

409
00:19:38,588 --> 00:19:41,056
solo quieren a todos
ser el mismo.

410
00:19:41,091 --> 00:19:42,307
"Ellos"?

411
00:19:42,342 --> 00:19:44,810
quien eres tu
hablando de?

412
00:19:44,845 --> 00:19:46,061
estoy terriblemente
lo siento,

413
00:19:46,096 --> 00:19:47,062
pero tengo miedo

414
00:19:47,097 --> 00:19:48,563
es hora
para salir ahora.

415
00:19:49,564 --> 00:19:50,816
Ah, bueno.

416
00:19:50,851 --> 00:19:51,817
si es
está bien,

417
00:19:51,852 --> 00:19:53,568
me gustaría hablar
a marilyn.

418
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
solo por un
unos minutos.

419
00:19:55,320 --> 00:19:56,571
No te preocupes,
cariño

420
00:19:56,606 --> 00:19:59,074
todo va
estar bien.

421
00:20:05,330 --> 00:20:08,083
he estado pensando
sobre lo que dijiste.

422
00:20:08,118 --> 00:20:10,585
Me refiero a lo que
tu padre dijo

423
00:20:10,620 --> 00:20:12,587
y... bueno,
no veo por qué

424
00:20:12,622 --> 00:20:14,589
estás tan preocupado
sobre él.

425
00:20:14,840 --> 00:20:16,591
Está muerto.

426
00:20:16,626 --> 00:20:19,094
Quiero decir, seguramente
has tenido

427
00:20:19,129 --> 00:20:20,846
otros padres.

428
00:20:20,881 --> 00:20:22,597
mi madre ha estado
casado 11 veces

429
00:20:22,632 --> 00:20:23,598
y personalmente

430
00:20:23,849 --> 00:20:25,851
me ha gustado el
padrastros mejor.

431
00:20:25,886 --> 00:20:27,102
valeria,
por favor no lo hagas.

432
00:20:27,352 --> 00:20:29,604
Mira, sé que has
tuvo nueve padres

433
00:20:29,639 --> 00:20:30,856
desde el primero.

434
00:20:30,891 --> 00:20:33,608
todo el mundo se casa
todos estos días.

435
00:20:33,643 --> 00:20:34,860
Valeria, detente.

436
00:20:34,895 --> 00:20:37,612
Simplemente no veo cómo
cualquiera puede permanecer casado

437
00:20:37,647 --> 00:20:40,115
al mismo marido
durante cien años.

438
00:20:40,150 --> 00:20:43,368
Además, he oído eso
Tu padre era bastante aburrido.

439
00:20:43,403 --> 00:20:44,870
Valeria, ¡basta!

440
00:20:44,905 --> 00:20:46,621
¡Deja de hablar de mi padre!

441
00:20:46,656 --> 00:20:48,373
¿Ninguno de ustedes puede entender?

442
00:20:48,408 --> 00:20:49,875
Lo amaba.

443
00:20:49,910 --> 00:20:51,126
Me preocupaba por él.

444
00:20:51,161 --> 00:20:54,379
Era bueno y amable.
y él se preocupaba por mí;

445
00:20:54,414 --> 00:20:56,631
no lo que llevaba,
no es la forma en que me veía

446
00:20:56,666 --> 00:20:58,633
pero lo que pensé, lo que sentí.

447
00:20:58,668 --> 00:21:02,137
Se preocupaba por sí mismo y
su dignidad como ser humano.

448
00:21:02,172 --> 00:21:05,140
Valerie, él no murió.
en el incidente de ganímedes.

449
00:21:05,175 --> 00:21:06,641
Mi padre se suicidó.

450
00:21:06,892 --> 00:21:08,143
porque
cuando se llevaron

451
00:21:08,178 --> 00:21:10,645
su identidad no tenia razon
para seguir viviendo.

452
00:21:10,680 --> 00:21:14,149
simplemente no lo hago
Te entiendo, marilyn.

453
00:21:14,184 --> 00:21:17,402
valeria...

454
00:21:17,437 --> 00:21:19,905
¿No puedes sentir nada?

455
00:21:19,940 --> 00:21:22,407
Bueno, por supuesto, tonto.

456
00:21:22,442 --> 00:21:24,659
Me siento... me siento bien.

457
00:21:24,694 --> 00:21:26,912
Siempre me siento bien.

458
00:21:26,947 --> 00:21:29,915
"La vida es bonita, la vida es divertida.

459
00:21:29,950 --> 00:21:32,918
Yo soy todo y todo es uno."

460
00:21:34,838 --> 00:21:37,305
No puedes entenderlo, ¿verdad?

461
00:21:37,340 --> 00:21:38,924
¿Qué?

462
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
no pueden
entender.

463
00:21:44,679 --> 00:21:47,682
no pueden
entender.

464
00:21:47,717 --> 00:21:50,685
No pueden entender.

465
00:22:47,626 --> 00:22:49,127
Entra,
querida.

466
00:22:49,162 --> 00:22:50,378
Te estábamos esperando.

467
00:22:50,629 --> 00:22:52,881
Tarde o temprano,
todo el mundo quiere ser hermoso.

468
00:22:52,916 --> 00:22:54,382
donde esta
tu numero?

469
00:22:56,384 --> 00:22:58,887
ella es elegida
número ocho.

470
00:22:58,922 --> 00:23:00,889
Excelente,
excelente.

471
00:23:10,148 --> 00:23:11,900
simplemente amo
tu traje, val.

472
00:23:11,935 --> 00:23:13,151
¡Lana, val!

473
00:23:13,186 --> 00:23:14,402
tu eres solo
en el tiempo.

474
00:23:14,653 --> 00:23:15,654
es todo
¿Se acabó, doctor?

475
00:23:15,689 --> 00:23:16,655
Por todas partes.

476
00:23:16,690 --> 00:23:18,156
ella es
¿Está bien?

477
00:23:18,191 --> 00:23:19,157
Ella está bien.

478
00:23:19,192 --> 00:23:20,909
ya verás por
ustedes mismos.

479
00:23:20,944 --> 00:23:22,410
he estado
tan preocupado-

480
00:23:22,445 --> 00:23:24,162
no poder
para hablar con ella

481
00:23:24,412 --> 00:23:26,414
y ella parecía
en tal estado.

482
00:23:26,449 --> 00:23:27,916
Bueno, es
como te dije.

483
00:23:27,951 --> 00:23:29,417
De vez en cuando,
una persona tiene

484
00:23:29,452 --> 00:23:31,419
dificultad para adaptarse
a la idea.

485
00:23:31,454 --> 00:23:33,922
Pero hemos
Métodos mejorados desde los viejos tiempos.

486
00:23:33,957 --> 00:23:35,924
y ahora siempre
sale bien.

487
00:23:35,959 --> 00:23:37,175
Nunca falla.

488
00:23:37,210 --> 00:23:38,176
Está completo.

489
00:23:38,211 --> 00:23:39,678
¡Madre!

490
00:23:41,546 --> 00:23:43,298
Madre, val.

491
00:23:43,333 --> 00:23:45,050
Mírame.

492
00:23:45,085 --> 00:23:47,552
¿Qué opinas?

493
00:23:47,587 --> 00:23:49,804
Eres hermosa
marilyn

494
00:23:49,839 --> 00:23:51,056
simplemente hermoso.

495
00:23:59,564 --> 00:24:03,068
y el mas lindo
parte de todo, val-

496
00:24:03,103 --> 00:24:05,320
Me parezco a ti.

497
00:24:05,355 --> 00:24:07,572
Retrato de una joven
enamorado-

498
00:24:07,607 --> 00:24:09,324
consigo misma.

499
00:24:09,359 --> 00:24:12,077
¿Improbable? Tal vez.

500
00:24:12,112 --> 00:24:14,329
Pero en una época
de cirugía plástica,

501
00:24:14,364 --> 00:24:17,332
culturismo
y una infinidad de cosméticos

502
00:24:17,367 --> 00:24:19,834
vacilemos
decir imposible.

503
00:24:19,869 --> 00:24:22,337
Estos y otros
bendiciones extrañas

504
00:24:22,372 --> 00:24:24,589
puede estar esperando en el futuro

505
00:24:24,624 --> 00:24:28,093
que, después de todo,
es la zona del crepusculo.

506
00:24:31,579 --> 00:24:33,264
Y ahora, sr. Serling.

507
00:24:33,299 --> 00:24:36,017
Earl hamner, hijo. trae su
máquina de escribir y su mente fértil

508
00:24:36,052 --> 00:24:37,769
De vuelta a la zona del crepusculo
la próxima vez

509
00:24:37,804 --> 00:24:39,020
con un programa sobre visitantes.

510
00:24:39,055 --> 00:24:40,522
en la superficie
son beatniks-

511
00:24:40,557 --> 00:24:42,524
algunos personajes de aspecto obsceno
en motocicletas

512
00:24:42,559 --> 00:24:43,775
llegar a la ciudad un día.

513
00:24:43,810 --> 00:24:45,777
Pero una vez que los conoces,
no los olvidarás-

514
00:24:45,812 --> 00:24:47,779
son bastante diferentes
por lo que aparecen.

515
00:24:47,814 --> 00:24:50,281
En la zona del crepúsculo,
lee kinsolving, shelley fabares

516
00:24:50,316 --> 00:24:55,286
y michael bosque
protagoniza "chaquetas de cuero negro".

517
00:24:56,286 --> 00:25:06,286
Descargado de www.AllSubs.org

518
00:25:06,336 --> 00:25:10,886
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0